Die Adressen liegen in einer Tabelle, gebraucht werden sie auf einem Bogen Etiketten. Der klassische Weg führt über den Serienbrief-Assistenten einer Textverarbeitung. Schneller geht es über eine CSV-Datei: Tabelle speichern, im Adressetiketten-Generator auswählen, drucken. Die Datei wird dabei im Browser gelesen und nicht hochgeladen. Damit das beim ersten Versuch klappt, kommt es auf drei Dinge an: den Aufbau der Tabelle, das richtige Dateiformat und die Postleitzahlen.
Die Tabelle vorbereiten
Die Tabelle braucht eine Überschriftenzeile und darunter eine Zeile je Empfänger. Über den Überschriften darf nichts stehen, kein Titel, kein Datum, keine Leerzeile. Verbundene Zellen und Zwischenüberschriften innerhalb der Liste stören ebenfalls.
Der Generator erkennt die Spalten an ihren Überschriften. Groß- und Kleinschreibung, Leerzeichen, Punkte und Bindestriche spielen keine Rolle, „Hausnr.“ wird also genauso erkannt wie „hausnr“. Die Reihenfolge der Spalten in der Tabelle ist beliebig.
| Inhalt | Erkannte Überschriften |
|---|---|
| Firma | Firma, Unternehmen, Company |
| Anrede | Anrede |
| Vorname | Vorname, Firstname |
| Nachname | Nachname, Name, Lastname |
| Adresszusatz | Zusatz, Adresszusatz |
| Straße | Straße, Strasse, Anschrift, Adresse, Street |
| Hausnummer | Hausnummer, Hausnr, Nr |
| Postleitzahl | PLZ, Postleitzahl, ZIP |
| Ort | Ort, Stadt, City |
| Land | Land, Country |
Auf dem Etikett stehen die Angaben in der in Deutschland üblichen Reihenfolge: Firma, darunter Anrede mit Vor- und Nachname, dann der Adresszusatz, Straße mit Hausnummer, Postleitzahl mit Ort und zuletzt das Land. Leere Felder werden übersprungen, es entstehen keine Leerzeilen. Steht die Hausnummer bei Ihnen in derselben Spalte wie die Straße, ist das in Ordnung; die Spalte Hausnummer ist nur nötig, wenn beides getrennt geführt wird.
Weitere Spalten wie Kundennummer, Telefon oder Bemerkung dürfen in der Tabelle bleiben. Sie werden nicht erkannt und deshalb nicht gedruckt. Wird dagegen keine einzige Überschrift erkannt, setzt der Generator alle Spalten einer Zeile hintereinander auf das Etikett. Das ist das Zeichen dafür, dass die Überschriften anders heißen als in der Tabelle oben.
Postleitzahlen mit führender Null
Tabellenprogramme halten eine Postleitzahl für eine Zahl und streichen führende Nullen. Aus 01067 Dresden wird 1067 Dresden, und der Fehler fällt erst auf dem gedruckten Etikett auf. Betroffen sind alle Postleitzahlen, die mit einer Null beginnen: ganz Sachsen sowie Teile von Sachsen-Anhalt, Thüringen und Brandenburg.
Es gibt zwei saubere Lösungen:
- Vor der Eingabe: die Spalte markieren und als „Text“ formatieren. Dann bleibt jede Eingabe so stehen, wie sie getippt wurde.
-
Bei einer bestehenden Liste: die Spalte markieren und das
benutzerdefinierte Zahlenformat
00000zuweisen. Die Nullen werden dann wieder angezeigt, und beim Speichern als CSV schreibt das Programm die Werte so in die Datei, wie sie in der Zelle zu sehen sind.
Als CSV speichern
CSV ist eine reine Textdatei: eine Zeile je Datensatz, die Spalten durch ein Trennzeichen getrennt. Formatierungen, Formeln und weitere Tabellenblätter gehen dabei verloren, gespeichert wird nur das gerade geöffnete Blatt. Speichern Sie die CSV-Datei deshalb als Kopie und behalten Sie die eigentliche Arbeitsmappe.
Microsoft Excel
„Datei“, „Speichern unter“ und als Dateityp „CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt)“ wählen. Ältere Versionen bieten nur „CSV (Trennzeichen-getrennt)“ an. Beide Varianten funktionieren: Der Generator erkennt die Zeichenkodierung selbst, Umlaute und ß bleiben in beiden Fällen erhalten. Ein deutsch eingestelltes Excel trennt die Spalten mit Semikolon.
LibreOffice Calc
„Datei“, „Speichern unter“, Dateityp „Text CSV (.csv)“ und die Nachfrage mit „Aktuelles Format beibehalten“ bestätigen. Im folgenden Dialog als Zeichensatz „Unicode (UTF-8)“ wählen. Als Feldtrennzeichen eignen sich Semikolon oder Komma.
Google Tabellen und Numbers
In Google Tabellen: „Datei“, „Herunterladen“, „Kommagetrennte Werte (.csv)“. In Numbers auf dem Mac: „Ablage“, „Exportieren“, „CSV“. Beide trennen mit Komma.
Die Datei im Generator laden
- Den Adressetiketten-Generator öffnen.
- Unter „Inhalt“ im Feld „CSV-Datei“ die gespeicherte Datei auswählen.
- Das Trennzeichen auf „Automatisch“ lassen. Semikolon, Komma und Tabulator werden selbst erkannt.
- Unter dem Feld steht, wie viele Adressen erkannt wurden. Vergleichen Sie die Zahl mit der Zeilenzahl Ihrer Tabelle.
- Bogenformat wählen und die Vorschau durchsehen, besonders lange Firmennamen und mehrzeilige Zusätze.
Ist die Schrift für eine lange Anschrift zu groß, verkleinert der Generator sie automatisch, bis der Text auf das Etikett passt. Bei vielen fünfzeiligen Anschriften lohnt sich ein höheres Format wie 63,5 × 38,1 mm oder ein breites wie 99,1 × 38,1 mm.
Woran der Import typischerweise scheitert
- Es werden null Adressen erkannt. Die Datei ist leer oder enthält nur die Überschriftenzeile. Oft wurde beim Speichern ein leeres Tabellenblatt erwischt, weil nur das gerade geöffnete Blatt in die CSV-Datei geschrieben wird.
- Alles steht in einer Zeile auf dem Etikett. Keine Überschrift wurde erkannt. Meist steht über den Überschriften noch eine Titelzeile, oder das Trennzeichen wurde falsch geraten. Stellen Sie es dann von Hand ein.
- Eine Adresse fehlt. Die Liste hatte keine Überschriftenzeile, die erste Adresse wurde als Überschrift gelesen.
- Die Anschrift ist auseinandergerissen. In einem Feld steht ein Semikolon oder Komma, etwa bei „Müller, Meier & Partner“. Tabellenprogramme setzen solche Felder beim Speichern in Anführungszeichen, dann stimmt es. Von Hand geschriebene CSV-Dateien tun das oft nicht.
- Postleitzahlen sind vierstellig. Siehe oben, die führende Null ist schon in der Tabelle verloren gegangen.
Und der Serienbrief in Word?
Der Seriendruck einer Textverarbeitung kann mehr: Bedingungen wie „Zeile nur drucken, wenn das Feld gefüllt ist“, unterschiedliche Schriftschnitte je Feld, Verknüpfung mit einer laufend gepflegten Datenquelle. Wer monatlich dieselbe Aussendung macht und die Vorlage einmal eingerichtet hat, ist damit gut bedient.
Der Weg über die CSV-Datei spielt seine Stärke aus, wenn es einmalig oder selten gebraucht wird. Es muss keine Etikettenvorlage gesucht werden, die zur Artikelnummer des Bogens passt, und die Adressliste bleibt auf dem eigenen Rechner. Angebrochene Bögen lassen sich weiterverwenden, indem Sie die erste freie Position angeben.
Vor dem Druck
Drucken Sie zuerst den Testbogen auf Normalpapier und prüfen Sie ihn gegen das Licht. Im Druckdialog müssen 100 % Skalierung und Papierformat A4 eingestellt sein. Sitzt der Druck trotzdem daneben, hilft der Artikel Etiketten verrutschen beim Drucken bei der Suche nach der Ursache.